1
00:00:04,400 --> 00:00:06,610
Begitu banyak untuk itu.

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,320
Kenapa bisa jadi seperti ini?

3
00:00:11,650 --> 00:00:15,322
Tidak ada yang bisa menahan kekerasan
keluar dari orang.

4
00:00:15,346 --> 00:00:18,739
Benar, Kapten?

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,449
Anda pengkhianat! Mengapa?!

6
00:00:22,450 --> 00:00:26,079
Bukankah kita semua berteman?!

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,670
Anda <i>adalah</i> teman kami!

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,920
Tetapi...! SAYA...!

9
00:01:44,540 --> 00:01:47,622
J-Baru saja...

10
00:01:47,646 --> 00:01:51,089
Apa yang kamu katakan?

11
00:01:51,090 --> 00:01:57,929
Itu biasanya memakan waktu seharian penuh
untuk memperbaiki kapal sebelum dapat terbang.

12
00:01:57,930 --> 00:02:03,849
Namun dengan peralatan yang tepat,
kita bisa mencukurnya hingga setengah hari.

13
00:02:03,850 --> 00:02:06,230
Setengah hari?

14
00:02:07,270 --> 00:02:11,689
Anda ingin kami menundanya
musuh selama itu?

15
00:02:11,690 --> 00:02:15,399
Mereka akan melempar
bala bantuan pada kami.

16
00:02:15,400 --> 00:02:21,739
Kita seharusnya mempertahankan pelabuhan
kapan Titan kita hanya bertahan beberapa jam?

17
00:02:21,740 --> 00:02:24,030
Kita akan terlambat.

18
00:02:25,290 --> 00:02:30,869
Gemuruh itu bergerak lebih cepat
daripada kuda yang berlari kencang.

19
00:02:30,870 --> 00:02:34,499
Ditambah lagi, mereka melewati semua rintangan.

20
00:02:34,500 --> 00:02:41,679
Dalam setengah hari, mereka akan menghancurkan sesuatu
seperti 600 kilometer melewati pantai.

21
00:02:41,680 --> 00:02:49,519
Bagi mereka untuk meratakan keseluruhannya
benua akan memakan waktu... hanya empat hari.

22
00:02:49,520 --> 00:02:53,650
Sekalipun semuanya berjalan baik
dan kami menghentikan Eren...

23
00:02:54,820 --> 00:02:59,950
... itu sudah akan terjadi
sudah terlambat... untuk Liberio.

24
00:03:04,240 --> 00:03:06,200
Sial.

25
00:03:09,200 --> 00:03:14,919
Bahkan jika kita bisa membuatnya terbang,
kami tidak tahu lokasi Eren.

26
00:03:14,920 --> 00:03:17,709
Itu akan menambah lebih banyak waktu.

27
00:03:17,710 --> 00:03:23,009
Bukan berarti kita bisa mempertahankannya
port yang panjang untuk memulai.

28
00:03:23,010 --> 00:03:25,389
Hanya saja tidak...

29
00:03:25,390 --> 00:03:27,600
Saya punya ide.

30
00:03:30,390 --> 00:03:37,609
Di selatan sini, di pesisir Marleyan
kota Odiha, kami memiliki hanggar.

31
00:03:37,610 --> 00:03:41,029
Kapal terbang bisa diservis di sana.

32
00:03:41,030 --> 00:03:45,409
Kita bisa berangkat sekaligus,
menariknya ke belakang kami,

33
00:03:45,410 --> 00:03:49,659
dan menyelesaikan persiapan di Odiha.

34
00:03:49,660 --> 00:03:57,749
Kota pesisir? Itu kira-kira...
Bukankah itu akan diratakan?

35
00:03:57,750 --> 00:04:02,169
Kita bisa sampai ke Odiha
sebelum gemuruh itu terjadi,

36
00:04:02,170 --> 00:04:06,889
tapi itu pertaruhan jika itu terjadi
berdiri selama setengah hari.

37
00:04:06,890 --> 00:04:08,510
Sebuah pertaruhan...

38
00:04:10,680 --> 00:04:15,149
Bagaimanapun, kami tidak akan melakukannya
akan lepas landas dari sini.

39
00:04:15,150 --> 00:04:16,559
Apakah kapal itu mempunyai batu bara?

40
00:04:16,560 --> 00:04:17,649
Y-Ya!

41
00:04:17,650 --> 00:04:19,779
Tapi persiapannya memakan waktu 30 menit!

42
00:04:19,780 --> 00:04:26,989
Jadikan 15! Jika kamu mati, Hizuru dan
dunia hancur! Tetap tajam!

43
00:04:26,990 --> 00:04:28,449
...Benar!
...Benar!

44
00:04:28,450 --> 00:04:30,449
Aku akan memanggil Kapten dan yang lainnya!

45
00:04:30,450 --> 00:04:32,750
Aku akan memberi tahu Mikasa!

46
00:06:00,420 --> 00:06:03,820
Koreksi oleh masaca

47
00:06:03,920 --> 00:06:08,930
"Retrospektif"

48
00:06:19,440 --> 00:06:20,810
Makan ini!

49
00:06:25,400 --> 00:06:30,029
Perubahan rencana! Kami berangkat ke
servis perahu di daratan!

50
00:06:30,030 --> 00:06:32,239
Di daratan...?

51
00:06:32,240 --> 00:06:34,120
Bantu mereka menaikinya!

52
00:06:37,620 --> 00:06:39,420
Pergi! Pergi!

53
00:06:51,010 --> 00:06:54,050
Itu adalah mekanisme Azumabito! Bunuh mereka!

54
00:07:03,770 --> 00:07:07,110
Dasar pengkhianat!

55
00:07:08,280 --> 00:07:14,329
Kemana Azumabito pergi?
Apa yang sebanding dengan risikonya?

56
00:07:14,330 --> 00:07:15,870
Kamu tidak berpikir...?!

57
00:07:19,290 --> 00:07:20,870
Reiner!

58
00:07:26,460 --> 00:07:28,300
Ambil ini!

59
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
Pergi! Pergi!

60
00:07:41,730 --> 00:07:45,400
Lupakan Titan Wanita!
Dapatkan Azumabitonya!

61
00:07:55,410 --> 00:07:59,620
Berdiri! Kita hampir sampai ke kapal!

62
00:08:01,910 --> 00:08:04,580
Minggir!

63
00:08:10,710 --> 00:08:16,930
Menembak! Apakah mereka serius akan melakukannya?
melayaninya di daratan?!

64
00:08:19,180 --> 00:08:21,429
Bawa semua Tombak Guntur!

65
00:08:21,430 --> 00:08:27,309
Mereka naik kapal untuk membunuh Eren!
Kita harus menenggelamkannya bagaimanapun caranya!

66
00:08:27,310 --> 00:08:31,439
Jika Eren mati, Paradis akan tenggelam
di lautan darah!

67
00:08:31,440 --> 00:08:37,829
Dunia akan membalas dendam dan membantai
orang tua, saudara kandung, dan anak-anakmu!

68
00:08:37,830 --> 00:08:40,080
Berikan hatimu!

69
00:08:46,250 --> 00:08:47,579
Anda bercanda!

70
00:08:47,580 --> 00:08:49,249
Hah?!

71
00:08:49,250 --> 00:08:56,640
Mereka mengincar perahu itu. Kalau terus begini,
keduanya tidak akan bertahan sampai siap.

72
00:09:00,350 --> 00:09:05,599
Aku juga harus bertarung.
Saya bisa menggunakan kekuatan Rahang.

73
00:09:05,600 --> 00:09:09,609
Ide buruk. Yang pertama
transformasi tidak pernah berjalan dengan baik.

74
00:09:09,610 --> 00:09:11,529
Tapi jika ini terus berlanjut...!

75
00:09:11,530 --> 00:09:18,319
Serahkan padaku. Setelah aku mendapatkanmu
teman-teman ke kapal, aku akan ikut bertarung.

76
00:09:18,320 --> 00:09:21,990
Andai saja Galliard ada di sini, bukan aku...

77
00:09:24,660 --> 00:09:28,880
Dia tidak akan duduk-duduk saja
khawatir tentang apa yang harus dilakukan!

78
00:09:31,090 --> 00:09:32,589
Falco, tunggu!

79
00:09:32,590 --> 00:09:34,090
Jangan!

80
00:09:35,010 --> 00:09:38,339
Aku harus mengantarmu ke kapal.

81
00:09:38,340 --> 00:09:41,560
Masuk! Cepat dan nyalakan ketelnya!

82
00:09:43,600 --> 00:09:45,559
Conny!

83
00:09:45,560 --> 00:09:48,099
Dia terkena pukulan di dada.

84
00:09:48,100 --> 00:09:52,779
Dan wajahnya, tapi dia akan segera sembuh.
Bisakah kamu...?

85
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Aku akan menjaga kapalnya!

86
00:09:59,160 --> 00:10:03,119
Komandan Magath, Falco telah...

87
00:10:03,120 --> 00:10:04,620
Ck!

88
00:10:10,790 --> 00:10:12,799
Bala bantuan!

89
00:10:12,800 --> 00:10:18,680
Kecuali kita melakukan sesuatu terhadap mereka,
kita akan mati bukannya pergi.

90
00:10:28,980 --> 00:10:34,400
Seluruh rangkaian bala bantuan...
telah dikeluarkan!

91
00:10:44,280 --> 00:10:47,659
Apa yang kamu lakukan, Falco?!
Naik ke kapal!

92
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
Benar!

93
00:10:59,970 --> 00:11:03,849
Tubuhku... tidak mau bergerak!

94
00:11:03,850 --> 00:11:06,809
Aku tidak bisa... melihat apa pun!

95
00:11:06,810 --> 00:11:09,440
Sekarang! Habisi mereka!

96
00:11:20,360 --> 00:11:21,070
Conny!

97
00:11:21,071 --> 00:11:23,739
Matilah, kamu pengkhianat!

98
00:11:23,740 --> 00:11:25,410
Conny!

99
00:11:37,090 --> 00:11:38,919
Ragu...

100
00:11:38,920 --> 00:11:42,470
...dan kami tidak akan pernah berhenti bergemuruh!

101
00:11:50,600 --> 00:11:51,519
orang bodoh!

102
00:11:51,520 --> 00:11:55,309
Aku tahu! Catat itu
pengkhianat dengan perlengkapan ODM kami!

103
00:11:55,310 --> 00:11:59,230
Paku Gerobak dengan Tombak Guntur!
Serang bersama!

104
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
Karena menangis dengan suara keras!

105
00:12:18,590 --> 00:12:24,680
Pertahankan pulau kami sampai mati!
Negara kita!

106
00:12:29,520 --> 00:12:30,890
Hah?

107
00:12:43,110 --> 00:12:44,610
Falco!

108
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Falco!

109
00:12:54,961 --> 00:12:57,839
Sekarang! Mereka merusak formasi!

110
00:12:57,840 --> 00:12:59,169
Sekarang...

111
00:12:59,170 --> 00:13:00,670
...atau tidak sama sekali!

112
00:13:16,020 --> 00:13:21,730
Sial!

113
00:13:32,080 --> 00:13:37,880
Semuanya bermuara pada hal ini!
Jika saya bisa melubangi lambung kapal...!

114
00:13:44,720 --> 00:13:50,300
Orang yang akan menyelamatkan Eldia... adalah aku!

115
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
orang bodoh!

116
00:14:52,950 --> 00:14:56,249
Kita bisa berlayar! Ayo naik!

117
00:14:56,250 --> 00:15:00,290
Ayo pergi sebelum mereka
memutuskan untuk kembali!

118
00:15:15,470 --> 00:15:16,809
Falco!

119
00:15:16,810 --> 00:15:19,640
Musuh sudah pergi! Keluar...!

120
00:15:25,730 --> 00:15:28,650
Ambil! Tahan Falco!

121
00:15:32,780 --> 00:15:34,410
Falco!

122
00:15:41,920 --> 00:15:48,090
Anda baik-baik saja sekarang.
Falco, kamu melakukannya dengan baik.

123
00:16:00,020 --> 00:16:01,729
...Bawa dia.
...Tentu.

124
00:16:01,730 --> 00:16:04,809
... Segera berangkat.
...Hah? Bagaimana denganmu?

125
00:16:04,810 --> 00:16:07,150
Aku akan memegang bagian belakang.

126
00:16:20,580 --> 00:16:23,789
Komandan membawa Falco kembali.

127
00:16:23,790 --> 00:16:27,799
Ya. Itu hampir saja.

128
00:16:27,800 --> 00:16:31,010
Jadi? Dimana Komandan Magath?

129
00:16:32,090 --> 00:16:34,470
Ini "Umum" sekarang.

130
00:16:37,850 --> 00:16:41,850
Itu musuh! Tidak semuanya tersisa!

131
00:16:55,450 --> 00:17:00,080
Apakah kamu yang mengambil
keluar bala bantuan?

132
00:17:01,120 --> 00:17:03,869
Itu benar.

133
00:17:03,870 --> 00:17:07,250
Mengapa kamu tidak naik kapal?

134
00:17:10,090 --> 00:17:14,219
Bahwa ada kapal penjelajah Marley yang ditangkap.

135
00:17:14,220 --> 00:17:23,139
Cukup cepat untuk menangkap kapal mereka
dan menenggelamkannya, jadi aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.

136
00:17:23,140 --> 00:17:25,270
Aku akan membantumu.

137
00:17:33,400 --> 00:17:34,899
Mereka datang.

138
00:17:34,900 --> 00:17:40,409
Saya tidak peduli. saya sedang menyalakan
mengangkat majalah itu.

139
00:17:40,410 --> 00:17:43,789
Sekarang adalah kesempatan terakhir Anda untuk berenang.

140
00:17:43,790 --> 00:17:49,250
Tidak, terima kasih. Aku sudah mencari
untuk saat yang tepat untuk mati.

141
00:17:50,250 --> 00:17:55,630
Mengapa Anda memihak kami?
Mungkin ini adalah kehancuran pulau itu.

142
00:17:58,720 --> 00:18:04,559
Saya melihat beberapa murid lama saya
menuju ke selatan dari Shiganshina...

143
00:18:04,560 --> 00:18:07,899
...dengan Annie Leonhart.

144
00:18:07,900 --> 00:18:13,229
Dan ketika saya menyadari rencana mereka,
hatiku tergerak...

145
00:18:13,230 --> 00:18:16,649
...berdasar seberapa besar pertumbuhan mereka.

146
00:18:16,650 --> 00:18:23,409
Jika Anda tidak menghentikannya
bala bantuan, kita pasti sudah mati.

147
00:18:23,410 --> 00:18:28,579
Anda akan segera dikenal sebagai salah satunya
dari para pahlawan yang menyelamatkan dunia.

148
00:18:28,580 --> 00:18:32,290
Kalau begitu... itu berarti kita berdua.

149
00:18:34,170 --> 00:18:38,179
Saya menolak untuk menepuk punggung saya sendiri.

150
00:18:38,180 --> 00:18:46,479
Mengabaikan hati nuraniku, aku memerintahkan berkeliling
anak-anak untuk mengabdi pada kepentingan negara

151
00:18:46,480 --> 00:18:49,850
dan memerintahkan mereka untuk menghancurkan tembok itu.

152
00:18:50,900 --> 00:18:57,900
Tapi saya akhirnya menyadari:
Jika anak-anak itu bisa hidup normal...

153
00:18:59,030 --> 00:19:03,530
...betapa bahagianya hal itu membuatku.

154
00:19:06,120 --> 00:19:12,419
Ya, Anda mungkin tidak akan menepuk diri sendiri
di belakang, tapi aku bangga padamu.

155
00:19:12,420 --> 00:19:15,799
Buka! Hai! Buka pintu ini!

156
00:19:15,800 --> 00:19:17,339
...Apa yang sedang kamu lakukan?!
Buka! Buka, sialan!

157
00:19:17,340 --> 00:19:21,140
- Aku yakin anak-anak itu akan setuju.
- Buka! Buka, sialan!

158
00:19:22,220 --> 00:19:24,639
Terima kasih.

159
00:19:24,640 --> 00:19:28,309
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

160
00:19:28,310 --> 00:19:32,690
Keith Shadis. Dan kamu?

161
00:19:34,360 --> 00:19:36,690
Theo Magath.

162
00:21:42,360 --> 00:21:47,949
Kami memutuskan dengan Magath
untuk menuju Odiha.

163
00:21:47,950 --> 00:21:52,909
Sebaliknya, kami tidak punya pilihan lain.

164
00:21:52,910 --> 00:21:59,500
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk menyelamatkan kampung halamanmu, Liberio.

165
00:22:04,920 --> 00:22:13,559
Jika itu benar, seluruh milikku
alasan untuk bertarung sudah hilang.

166
00:22:13,560 --> 00:22:17,649
Aku turun dari kapal.

167
00:22:17,650 --> 00:22:22,319
Meski bergemuruh
terhenti di jalurnya,

168
00:22:22,320 --> 00:22:27,319
Liberio dan Marley
kehancuran tidak bisa dihindari.

169
00:22:27,320 --> 00:22:35,999
Magath mengerti itu, tapi dia
memberikan nyawanya agar kita bisa terus maju.

170
00:22:36,000 --> 00:22:40,709
Dia tidak melakukannya untuk Liberio atau Marley.

171
00:22:40,710 --> 00:22:47,970
Dia melakukannya dengan mempercayakan kita untuk menyelamatkan orang
yang namanya tidak akan pernah dia ketahui.

172
00:22:49,720 --> 00:22:55,059
Kalau begitu, saya akan bertanya lagi:

173
00:22:55,060 --> 00:22:59,060
Bisakah kamu membunuh Eren?

174
00:23:01,110 --> 00:23:06,069
Jika aku...mencoba membunuh Eren...

175
00:23:06,070 --> 00:23:10,860
... bisakah kamu... berdiri dan menonton?

176
00:23:13,530 --> 00:23:22,290
Aku muak saling membunuh.
Aku tidak ingin bertengkar lagi denganmu.

177
00:23:26,800 --> 00:23:29,260
Bukan kalian...

178
00:23:30,760 --> 00:23:33,010
Bahkan Eren pun tidak.

179
00:23:34,142 --> 00:23:37,142
Koreksi oleh masaca

180
00:23:41,020 --> 00:23:45,149
Hal-hal yang terlihat hari itu...
Hal-hal yang mereka bicarakan...

181
00:23:45,150 --> 00:23:52,609
Pilihan yang diambil hari itu...
Semuanya telah dikehendaki olehnya.

182
00:23:52,610 --> 00:23:55,365
Episode berikutnya: "Fajar Kemanusiaan."

183
00:23:55,366 --> 00:23:56,489
"Fajar Kemanusiaan"